如何提高翻译质量

 新闻资讯     |      2019-02-18 12:59
  在国际化的时代,翻译需求是如此重要,那对于翻译而言,人们考虑的无非是质量高且价格合理的翻译公司;当然翻译质量肯定是排第一位的,但即使是再优秀的翻译家也无法保证将翻译做到一步到位;翻译就是一个不断完善的过程,需要经过再三审核才能达到几乎完美;在翻译过程中也可以使用一些技巧来提高翻译质量。
 

 
  今天翻译公司告诉你这些方法可以提高翻译质量。避免返工:首先,尽量在第一遍就把翻译做好。编辑和修改工作错综复杂、变化不定,而且非常耗时。所以,尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到"以后"的工作越少,编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。列出危险词汇:哪些词汇在译文语言中容易被混淆?
 
  例如:英语中Principle和principal,汉语中"图像"和"图象".哪些词可能输错?这里并非指那些用拼写检查程序就可纠正的错别词汇,而是指合法词汇;例如:英语中的where和were,汉语中的图像和图形,使用五笔时常常会把"运行"输入成"支行";这种词虽然没错,但具有不同意思。列出自己"常犯错误"的清单,使用搜索命令查看是否用错词。
 
  运行拼写和语法检查程序:编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是,在检查拼写和语法之前,选择整个文档;将语言设置为译文语言,确保检查程序完全激活,提示信息应出现在工具菜单内。
 
  拼写和语法检查程序常被人嘲笑,它们有时检查不出真正问题,却对并不存在的问题提示一些可笑答案。然而,拼写和语法检查程序确实可找到大量值得注意的问题,并且提供的许多答案是完全正确的。尽管不能解决全部问题,但却可节省大量工作。